1
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
TIG: Il suo nome è Edie,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
e fu trovata nuda
in un campo di canne.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
L'ultima cosa che ricorda
sarà al Royal ieri sera.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
EDIE: Questo vecchio mi voleva
bere una birra con lui.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,640
Fu allora che entrò quest'altro ragazzo.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
Ha detto che il suo nome era Jack.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
Ho bisogno che registri tutti
entrando nel bar

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
e poi abbinarlo
con loro che se ne vanno.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,600
FINN: Sta bene?
No, non lo è.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
REMI: Hai qualcosa da dire?

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Tutti sanno che è stato Finn.

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,240
(RISATA)

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
LACHIE: Se non mi paghi,

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,360
otterrai un nome
per irrigidire i commerci locali.

15
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
OLIVIA: Di cosa si tratta?
TIG: Solo un idraulico locale.

16
00:00:35,720 --> 00:00:37,280
E' per questo che?
stai chiudendo le porte?

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
Ho fatto alcune cose
Non ne sono orgoglioso.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
Siamo bravi, vero?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
DONNA: (IN TV) La donna
in questione continua

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
pubblicare accuse diffamatorie
sui social media.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,520
DONNA: (AL TELEFONO) Ciao.
Hai raggiunto Laura Luu.

22
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Sai come abbiamo cenato
con te e la tua famiglia?

24
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
Vuoi cenare?
con il mio?

25
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
Sicuro.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Quindi il laboratorio è stato in grado
isolare

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,600
tre diversi profili DNA

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
dai campioni
che hanno raccolto da te.

29
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
Vuol dire che c'erano
tre uomini separati

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
che ti ha aggredito sessualmente.

31
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
Stiamo cercando il leader,
non un lupo solitario.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
Corre con un branco.

33
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
Ha calcolato.
Sa come mimetizzarsi.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
Come leggere una stanza.

35
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Probabilmente di successo.

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Rispettabile, sulla carta.

37
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
Il tipo di ragazzo
chi non alza bandiere rosse.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
L'ha già fatto prima.

39
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
Il branco gli dà il permesso.

40
00:01:37,600 --> 00:01:41,320
Si rafforzano a vicenda,
nutrire la sua fiducia...

41
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
..convincere se stessi
sono intoccabili.

42
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
Sceglie i luoghi
dove si sente in controllo.

43
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Entra come se ne avesse tutto il diritto
essere lì.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
Questo è il suo camuffamento.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
La pianificazione, l'esecuzione,
la pulizia...

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
..è tutta una questione di dominio.

47
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Può entrare
la porta d'ingresso di un pub

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
senza attirare l'attenzione.

49
00:02:04,560 --> 00:02:08,280
Ed è abbastanza disciplinato
sparire dalla porta sul retro

50
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
senza riguardo per le conseguenze.

51
00:02:16,120 --> 00:02:17,800
(RESPIRA A fatica)

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
Junior. Anziano. Junior.
Oh, eccolo qui.

53
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
Eccolo.

54
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
Oh, ha capito.

55
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
(GASPS)
Oh, scusa.

56
00:02:30,880 --> 00:02:32,240
Scusa, amore,

57
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
ma andrà molto peggio
se si ulcerano.

58
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Non!

59
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
SÌ.

60
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
(PARLATO SOFFOCATO)

61
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Ooh! Morrison l'ha fatto di nuovo.

62
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
SÌ.

63
00:02:45,880 --> 00:02:47,160
Oh, ha dato il massimo.

64
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
SÌ.

65
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Ben fatto, amico.

66
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Sì.

67
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Origin l'anno prossimo, amico. Origine.

68
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
SHAYNA: Che ne dici di provarci tutti?
un piccolo esercizio di respirazione?

69
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
Inspirando,

70
00:03:06,880 --> 00:03:11,000
due, tre...quattro...

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
..e fuori,

72
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
due, tre, quattro.
(ESALA)

73
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
(BUSSA ALLA PORTA)

74
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
Ciao.
FIONA: Ciao.

75
00:03:40,200 --> 00:03:43,160
Devo parlare con Edie.
Non possiamo proprio adesso?

76
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
L'infermiera è appena arrivata.
Non è un buon momento.

77
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
OK.

78
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
Possiamo solo dargli un minuto?
e poi vedere come sta?

79
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
OK. Sì.

80
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
Shayna ti ha mai dato i numeri?
per quei consulenti?

81
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Sì, l'ha fatto.
Mi ha dato un paio di nomi.

82
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
Lo so, sembra
come se nulla potesse aiutare,

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
ma alcuni di loro
sono incredibilmente abili,

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
particolarmente in questo settore.

85
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Sì, ci andrò.

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Mi dispiace insistere,

87
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
ma ho dei filmati CCTV
dal pub

88
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
che voglio davvero che Edie veda.

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
OK. Lo chiederò.

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Questa è davvero una bella stanza.

91
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
Non ne sarei mai stato capace
per mantenere il mio così in ordine.

92
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
Posso io?

93
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(SCHIARA LA GOLA)

94
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
Ho dei filmati CCTV
a cui vorrei che dessi un'occhiata.

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
Devo?

96
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Perché te l'ho già detto

97
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
Non riesco a ricordare nulla.

98
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Lo so.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Hai fatto davvero bene, Edie.

100
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Sono questi amici?
della tua vecchia scuola?

101
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
Sì. È la mia tavola delle visioni.

102
00:05:51,040 --> 00:05:53,680
Lo stavo pianificando
dall'anno 10.

103
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
Lavoreremo per sei mesi

104
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
e poi viaggiare per sei mesi.

105
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Vorrei aver fatto qualcosa del genere.

106
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
Allora perché non l'hai fatto?

107
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
Perché sono entrato nelle forze di polizia
quando avevo la tua età.

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
Come mai?

109
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
Penso che stavo cercando
per una certa stabilità.

110
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
Pensavo di essere un poliziotto
doveva essere emozionante.

111
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Beh, davvero, è semplicemente metodico.

112
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Cercando di vedere le cose
che alle altre persone manca.

113
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Si scopre che sono abbastanza bravo in questo.

114
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
Nel catturare le persone?

115
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
Anche quello.

116
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Ma devi farlo bene

117
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
così che quando andranno in tribunale,
non scendono.

118
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
Quindi li prenderai?
Forse.

119
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
Sai, la gente pensa sempre
sono più intelligenti di loro.

120
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Ma poi dicono qualcosa
oppure fanno qualcosa

121
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
e sembra davvero insignificante,

122
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
ma ti dà un piccolo filo conduttore.

123
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Quindi tiralo su.

124
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
E poi lo indossi di nuovo.

125
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
E lentamente, le cose iniziano
svelare per loro.

126
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Hai qualche thread?

127
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
Sappiamo che con chiunque te ne sei andato
è entrato dalla porta principale,

128
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
ma ti ho portato fuori
attraverso la porta sul retro.

129
00:07:16,040 --> 00:07:18,640
Non sembra molto, ma...
Hai delle sue foto?

130
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
Edie, non voglio forzarti
fare qualsiasi cosa,

131
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
se non sei sveglio...
Mostramelo.

132
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
OK.

133
00:07:29,760 --> 00:07:31,600
Ho bisogno di registrarti.
Va bene?

134
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
SÌ.

135
00:07:33,080 --> 00:07:34,440
(BIP)

136
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
Quindi te lo mostrerò
alcuni filmati delle telecamere a circuito chiuso.

137
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
Vorrei che lo guardassi.

138
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
E se vedi qualcuno
mi sembra familiare...

139
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
..dimmi. OK?

140
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
OK.

141
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Scusa.

142
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Va bene.

143
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Valeva la pena provare.

144
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Pensi che uno di loro sia il ragazzo?
che mi ha offerto da bere?

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
Non lo so.

146
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
(SPEGNERE IL REGISTRATORE)

147
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Grazie.

148
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Tig!

149
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Tig!

150
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
(IL MOTORE SI ARRESTA)

151
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
Stai bene?
Mi sono ricordato qualcosa.

152
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Uhm, ma è stupido.

153
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
No. Cos'è?
Ehm...

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Le bevande che ha comprato,
erano lime e bibite.

155
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Calce e bibite.

156
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
Mi dispiace. Non so perché...

157
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
È stupido, vero?
No, non lo è.

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
No, per niente.

159
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Grazie.

160
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
OK.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Grazie.

162
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
TIG: (AL TELEFONO) Quindi il personale del bar
non è possibile accedere alle ricevute

163
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
senza l'autorizzazione del gestore.

164
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
Ma non tornerà prima di domani.

165
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Giusto.

166
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Quindi puoi chiamare i ragazzi

167
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
per iniziare ad attraversare
il filmato degli studenti,

168
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
vediamo se riusciamo a trovare qualcuno
con lime e soda?

169
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Sì, può farlo.
Come sta Edie?

170
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Non è eccezionale.

171
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Sì, giusto.

172
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Ci penserò io.
OK.

173
00:10:10,240 --> 00:10:13,040
(ELUSIONE E RISATA)

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
Che razza di ragazzo
beve lime e soda?

175
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
Non è un granché, vero?

176
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Non è vero?

177
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
Voglio dire, lo penso potenzialmente
ci dice parecchio sul nostro colpevole.

178
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Forse è davvero attento alla salute.

179
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Forse è... religioso.

180
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
sì,
forse è un alcolizzato in via di guarigione.

181
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
Ci dice anche che ci sta provando
per far sentire a proprio agio la sua vittima.

182
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
voglio dire,
non sta cercando di farla ubriacare.

183
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
Le ha offerto da bere
che un genitore possa comprare un figlio.

184
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Sta cercando di farla sentire al sicuro.

185
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Cullandola
un falso senso di sicurezza.

186
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ci ha pensato parecchio
in questo.

187
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
Non è impulsivo.

188
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
E' premeditato.

189
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Posso fare una domanda?
Sì, puoi.

190
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
Come facciamo a sapere che è solo soda?
(TINCHIO DI PENNA)

191
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Potrebbe essere vodka soda,

192
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
gin tonic,
una limonata con vodka, non lo so.

193
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
Sembrano tutti uguali, vero?
Sì. Sì.

194
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
Quindi, se pensiamo che sembri...
Una bibita.

195
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Allora noi...
Allora supponiamo che sia una fottuta soda.

196
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
(CANTO DEGLI UCCELLI)

197
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
(BUSSARE ALLA PORTA)

198
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Entra.

199
00:12:03,760 --> 00:12:06,320
È solo...

200
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
Sono preoccupato che questo caso
ti sta ancora tirando indietro.

201
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
Sono loro che mi hanno fatto causa, mamma.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Non è che volessi farlo.

203
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
Voglio solo che finisca.

204
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
Beh...

205
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
Forse se smetti di dirlo
queste cose su Noah.

206
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
Per favore, non usare il suo nome
come se fosse qualcuno...

207
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
In che altro modo lo chiamerò?
Lo stupratore.

208
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
(SOSPRI)

209
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
(LA PORTA SI CHIUDE)

210
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Ehi.
EHI.

211
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Ciao, Maya.

212
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Dovrò solo inviare alcune email.

213
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
(VOCI SOFFOCATE
CONVERSARE NELLA STANZA ACCANTO)

214
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
CRISTALLO: Ehi, Tig.

215
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
CIAO.

216
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
Non sapevo che lavorassi qui.

217
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Sì, qualche giorno dopo la scuola
e sabato.

218
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Oh, buon per te.

219
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Uh, posso aiutarti?

220
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
Ehm, funziona?

221
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Sì. Voglio dire, molte persone
usa quella roba,

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
ma probabilmente è meglio chiedere
il farmacista.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
OK.

224
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
Ehi, Tig. Come stai andando?
Sto bene, Greg.

225
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Come stai?
Molto bene, grazie.

226
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
Come posso aiutare?
Ho solo problemi a dormire.

227
00:13:44,040 --> 00:13:46,280
Mi chiedo, funzionano?
Sì. Può fare.

228
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Avrai bisogno di una sceneggiatura
per qualcosa di più forte.

229
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Quindi vuoi provarlo prima?

230
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Sì.
OK.

231
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Greg, tu gestisci il programma del metadone
fuori di qui, vero?

232
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Sì. Giusto.

233
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Hai mai sentito qualche sussurro,

234
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
come circa
quali droghe ci sono in strada?

235
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
Beh...

236
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
Voglio dire, faccio il check-in
che non stanno mescolando cose.

237
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
Voglio dire, occasionalmente
qualcuno menzionerà qualcosa.

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
Per lo più sono piuttosto cauti.

239
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
E il GHB?

240
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
GHB?
Sì.

241
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
Sì, è là fuori.

242
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Sì, ho sentito
è una droga da festa piuttosto grande.

243
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
È economico, a quanto pare.

244
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Significa questo?
che chiunque può farcela,

245
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
o potrebbero farlo da casa?

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
Scusa.

247
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Non siamo tutti Walter White.
(RISA)

248
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Fammi sapere come va.
OK.

249
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Ci vediamo più tardi, Crystal.
Sì.

250
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Ciao.

251
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Ehi, Shay.

252
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
Ho una bottiglia.
Ho solo voglia di bere qualcosa.

253
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
Ho pensato che forse lo avresti fatto anche tu. CIAO.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Ne ho preso uno carino.

255
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Molto rosa, ma...
(in lacrime) Oh!

256
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Entra.
Avrei dovuto chiamarti.

257
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
No, mi sto solo prendendo un momento.

258
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Oh, tesoro.
Sì.

259
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Oh.

260
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
(SNIFFOLA)

261
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
(entrambi ridono)

262
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
Ricordi quando Alex venne a scuola
vestito da signor Faulkner

263
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
senza motivo?

264
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
I suoi calzini lunghi e quel topo...
(RISA)

265
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
Oh, quei baffi.

266
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
Era tutto ispido e graffiante.

267
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
È stato terribile.

268
00:15:31,480 --> 00:15:32,880
(entrambi ridono)

269
00:15:32,880 --> 00:15:35,560
Siamo tornati a casa sua più tardi.
Gliel'ho fatto radere.

270
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Oh, Dio...

271
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Oh!

272
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
I suoi genitori erano via quella notte,
in realtà.

273
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Quella è stata la prima volta che abbiamo fatto sesso.

274
00:15:47,400 --> 00:15:48,520
(entrambi ridono)

275
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
Ah.

276
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
Sai come dice di solito la gente,

277
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
sai, la prima volta è terribile?

278
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
In realtà era davvero adorabile.

279
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 anni insieme.

280
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Sono quasi arrivato a 30.

281
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
E' una malattia di merda.

282
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
Come hai fatto da solo?
tutti questi anni?

283
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
Non ti senti mai solo?

284
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Sì. Di tanto in tanto, ovviamente.

285
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
(LA TV RIPRODUCE IN SOTTOFONDO)

286
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
(BIP DEL TELEFONO)

287
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
(BIP DEL TELEFONO)

288
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
(BIP DEL TELEFONO)

289
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
(BIP DEL TELEFONO)
Ignoralo.

290
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Mettilo via.
Meglio ancora, spegnilo.

291
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
Grazie.

292
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Domani tornerai a scuola,
compagno.

293
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Più a lungo rimani lontano,
più sembri colpevole.

294
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Dimostragli che non te ne frega un cazzo
su quello che stanno dicendo

295
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
perché non hai fatto niente di male.

296
00:17:10,880 --> 00:17:12,440
(CANE ABBAIA)

297
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Sì?

298
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Sì.

299
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Bravo ragazzo.

300
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
(La musica suona dolcemente)

301
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
Oh!

302
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Infine.

303
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Pensavo avessi lasciato la città.

304
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Vieni ad assaggiarlo.

305
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
Bene, non è vero?

306
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
Lo è, in realtà. Sì.

307
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Non posso credere alla mamma

308
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
ha tenuto questa stufa a legna
tutti questi anni.

309
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
Non posso crederci
che ci stai cucinando sopra.

310
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
(RISA)

311
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Bene, ecco qua.

312
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Vecchio cane, nuovi trucchi.

313
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Vado a cambiarmi.

314
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Mm.

315
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
TIG: Cosa hai fatto oggi?

316
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Sono andato in città.

317
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
È cambiato un bel po', eh?

318
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Mm.

319
00:18:15,800 --> 00:18:18,480
Quel negozio di ferramenta non c'è più.
O si.

320
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
È successo parecchio tempo fa.
OH.

321
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
Ma sono riuscito a ottenere
un latte abbastanza decente

322
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
in quel nuovo caffè
dove tutti sembrano andare.

323
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Beh, non è così nuovo.
OH.

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Beh, nuovo per me.

325
00:18:34,920 --> 00:18:38,720
E mi sono imbattuto in, um,
Ray Kingsley è lì.

326
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Lo ricordi?

327
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
L'avvocato di Nonna.

328
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Sì, me lo ricordo.

329
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
Sì.

330
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
Cosa mi stai guardando?
così per?

331
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Beh, l'hai appena incontrato?
Sì.

332
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Beh, stava prendendo qualcosa da asporto.

333
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
Comunque, ha suggerito

334
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
che forse dovremmo semplicemente
fai un salto e,

335
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
sai, fai una chiacchierata con lui
qualche volta

336
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
riguardo alla casa.

337
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
Non ho tempo per quello.

338
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
Che cosa? Non 20 minuti?

339
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
No.

340
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Questo è senza glutine?

341
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
(SCARTI)

342
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Sì. Non ti piace?

343
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Beh, non mangiarlo
se non lo vuoi

344
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Pensavo di ricordarmelo
tu che ami gli gnocchi.

345
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
Beh, gli gnocchi di Nan.

346
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Ah, gli gnocchi di Nonna.

347
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
OK, ha senso.

348
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Penso di aver finito.

349
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Vuoi scusarmi?
se mi alzo da tavola?

350
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Tig.

351
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
(SCHIARA LA GOLA)

352
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Oh, non farlo, per favore.

353
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Lasciamelo fare.

354
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
(Rumore di pentole)

355
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Tig.

356
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
Andiamo, Tig, ce l'hai fatta
un'ape nel cofano per nulla.

357
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
Ho appena ricevuto un consiglio.
Non voglio vendere il posto.

358
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Caro, dobbiamo essere pratici.

359
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
Questa è casa mia.

360
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Non pensi di esserlo
un po' egoista?

361
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Questo posto appartiene a entrambi.
Sono stato cresciuto qui da Nan.

362
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
Hai vissuto qui solo per due anni
quando ero nel Regno Unito per conseguire il dottorato.

363
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Tre anni. dalle 12 alle 15.

364
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
E vivevi con una nonna
hai adorato.

365
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
Mi hai lasciato qui mentre te ne andavi
e ho costruito una carriera favolosa.

366
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
Sono tornato
ogni opportunità che potevo.

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
(SCARTI)
Stavo provvedendo a te.

368
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
Non sei mai rimasto senza.

369
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
Ero senza madre.

370
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
Oh, andiamo, ero tua madre.

371
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Quello che volevi era un martire.

372
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
Datemelo.
Datemelo e basta.

373
00:21:16,920 --> 00:21:20,200
Qui, qui, qui, qui, qui.
È abbastanza materno per te?

374
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
OH! Sei ridicolo.
Vieni da Mamma Chioccia.

375
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
Fottutamente ridicolo.

376
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
Vieni da Mamma Chioccia.
Sei una stronza.

377
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
E tu lo sei
un adolescente bisognoso.

378
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
E ne sono stufo, Tig.
Tutto quello che voglio per noi

379
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
è avere una maturità
e relazione adulta.

380
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
Ma sinceramente non lo so
come farlo

381
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
quando costantemente
posizionati

382
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
come... come un bambino trascurato.

383
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
Questa idea che hai,

384
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
questa visione idealizzata
della figura materna

385
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
come nutrimento sacro.

386
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
È solo un'altra forma
di misoginia interiorizzata.

387
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
E ne eravate entrambi coinvolti.

388
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
Ti ha reso infantile

389
00:21:48,600 --> 00:21:50,680
in cambio
per la tua adorazione incondizionata.

390
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Era profondamente malsano.

391
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
Voglio che tu vada via.
Beh, non me ne vado.

392
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Questo è proprio il mio posto
come tuo.

393
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
No, cazzo, odi questo posto.

394
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Vattene e basta, cazzo!

395
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Vattene e basta. Vattene e basta!

396
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Sì, sto andando, cazzo...

397
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Vai e basta! Vai e basta! Vai, vai!

398
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Vattene e basta!

399
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
(Ansimante)

400
00:22:31,120 --> 00:22:33,000
(CLICCA LE POLLI)

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
(CORSE IN ACQUA)

402
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

403
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
RAGAZZA: Non dovrei essere qui.

404
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Dovresti essere bannato.
Oh, amico, dovresti essere arrestato.

405
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
Stiamo parlando con te, stupratore.

406
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
OH!

407
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
Sembra un po' lattiginoso lì,
ragazzo stronzo.

408
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Cosa farai?
violentare anche me?

409
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Sì, sì, sì, stronza!

410
00:22:59,080 --> 00:23:00,640
Fottiti!

411
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Ehi! Basta, basta!
Ehi! Questo è abbastanza!

412
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Cosa sta succedendo qui?

413
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
Ha buttato giù il suo latte al cioccolato
contro di me.

414
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
(RISANDONANDO)

415
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
Voi tutti, fate marcia indietro. OK?

416
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
E tu vieni quaggiù,
puliscilo.

417
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
E' il tuo lavoro. Puliscilo.

418
00:23:14,520 --> 00:23:16,560
FOLLA: Oh!

419
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Raccoglilo e mettilo nel cestino.

420
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
(SCARTI)

421
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Qualunque cosa.

422
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Andiamo, Finn. Dai, andiamo.

423
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Continua a camminare, amico.
Sì, vai via.

424
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
Ascolta, non prendere quella merda,
amico, va bene?

425
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
Possono sentire l'odore della debolezza.

426
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
Sul serio. È triste.
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

427
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Vattene, stupratore.
Fuggire.

428
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Deve esserci
più di 400 ricevute qui.

429
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
È stata una serata importante.

430
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
Stiamo solo cercando
per due lime e soda

431
00:23:55,280 --> 00:23:56,960
tra le 8:30 e le 9:30.

432
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
È proprio quell'ora.

433
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Stiamo cercando i dettagli della carta.

434
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Grazie per essere venuto.

435
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
Puoi semplicemente stamparlo.

436
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Siamo felici di affrontarlo
alla stazione.

437
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Non posso farlo. Privacy del cliente.

438
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Giusto.

439
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
Privacy del cliente, ecco perché

440
00:24:21,440 --> 00:24:24,640
non hai telecamere a circuito chiuso
dentro o fuori sul retro?

441
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
Non avevo niente a che fare con
cosa è successo qui.

442
00:24:26,920 --> 00:24:28,000
No. Va tutto bene, Lorraine.

443
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Nessuno dice che tu l'abbia fatto, amico.
Va bene.

444
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Abbiamo tempo.

445
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Ecco, due lime e soda.

446
00:24:43,840 --> 00:24:46,480
Ordinato alle 21:08.

447
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Pagato in contanti.

448
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
SÌ.
Contanti?

449
00:24:57,200 --> 00:24:59,480
Chi usa i contanti?

450
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Voglio dire, qualcuno che non vuole
essere identificato.

451
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Davo Bradley lanciava un po'
di contanti anche quella notte.

452
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Sì.

453
00:25:06,960 --> 00:25:10,280
Forse lo pagano
essere un po' una seccatura

454
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
e poi arriva il nostro eroe
e salva la giornata.

455
00:25:13,040 --> 00:25:15,080
Ha senso.
Mm.

456
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
Se ci parla, finisce per morire.

457
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Ovviamente non si fidavano di lui
per tenere la bocca chiusa.

458
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
Abbiamo isolato questi ragazzi
in maiuscolo dal filmato degli studenti,

459
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
ma non corrispondono
la fascia di età.

460
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
E nessuno con una bibita finora.

461
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
E nessuna pista
dopo che Edie ha lasciato il pub.

462
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
A che punto siamo con le riprese delle telecamere a circuito chiuso?

463
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
dalle Armi Reali
ai campi di canna?

464
00:25:38,920 --> 00:25:40,200
Non ce n'è.

465
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Letteralmente, non c'è niente
là fuori, solo canna.

466
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
TIG: Ciao.
UOMO: Come va?

467
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Il sergente investigativo Tig Pollard.

468
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Piacere di conoscerti.

469
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Quindi questa è la zona
che mi interessa.

470
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
Mi stavo solo chiedendo se ci fosse
qualsiasi raccolto in corso qui

471
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
l'11 ottobre.

472
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
EHI!

473
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Buongiorno.

474
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Sono il sergente investigativo Tig Pollard.

475
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
(IL TELEFONO SUONA RIPETUTAMENTE)

476
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
(SUONO DI GRIGLIO DI MAIALE)

477
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
(CANE ABBAIA)

478
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
(BUSSARE LEGGERMENTE)

479
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
FINN: Edie.

480
00:27:44,440 --> 00:27:45,760
(BUSSARE ALLA FINESTRA)

481
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Cosa stai facendo qui?

482
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
Posso entrare?

483
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Dì solo quello che vuoi dire, Finn.

484
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Quando torni a scuola?

485
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
Tutti sanno cosa è successo,
non è vero?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Pensano di sì.

487
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Mi stanno accusando.

488
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Lacy, come si chiama?
La conosci.

489
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Ha lanciato il suo latte al cioccolato
contro di me.

490
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Mi ha preso proprio di fianco
della testa.

491
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
OK?

492
00:28:34,200 --> 00:28:35,360
Non è solo lei, ma.

493
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Il signor Huntley mi stava fissando
anche in inglese,

494
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
come... come se fosse disgustato
Ero nella sua classe.

495
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Senti, voglio solo che finisca,

496
00:28:45,680 --> 00:28:51,000
e stavo pensando che forse potresti farlo
pubblicare qualcosa online

497
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
quindi... tutti sanno che non sono stato io.

498
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
Scusa, scusa.
Non avrei dovuto dirlo.

499
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
So che hai dei problemi...
Mi hai appena lasciato lì, Finn.

500
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Mi dispiace.

501
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
Lo sono davvero.

502
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Non riesco a ricordare
cosa mi è successo quella notte.

503
00:29:17,840 --> 00:29:19,880
Non riesco a ricordare, Finn.

504
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
Come lo so?
non c'entravi niente?

505
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Sai che non lo farei mai.
Voglio che tu vada.

506
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Edie...
Adesso.

507
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Ora! Andare!

508
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
(FINESTRA SBATTE)

509
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
CRISTALLO: Non potrei fare il tuo lavoro.
Il sangue mi fa solo svenire.

510
00:30:00,320 --> 00:30:02,880
TIG: Davvero?
Penso che sia per questo che sono vegetariano.

511
00:30:02,880 --> 00:30:05,680
Anche la vista della carne cruda
mi fa solo sentire strano.

512
00:30:05,680 --> 00:30:08,920
Sì, devo nascondere la bistecca
e portalo di nascosto al barbecue.

513
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
EHI? Non è vero, amico?

514
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
(TUTTI RISONO)

515
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
No, non potrei esserlo
neanche qualcosa di medico, però.

516
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Ma lavori in farmacia?

517
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
Sì, ma soprattutto
solo trucco e cose del genere.

518
00:30:20,720 --> 00:30:22,840
Ebbene, cosa ne pensi?
vuoi fare?

519
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
Non lo so ancora davvero.

520
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Magari qualcosa di creativo,

521
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
come la moda, il design o qualcosa del genere.

522
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Molto bello.

523
00:30:31,080 --> 00:30:34,280
Cosa volevi essere
quando eri un ragazzino?

524
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
Un conducente di scavatori.
(TUTTI RISONO)

525
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Sì. Ambizioso, eh?
Sì. Un altro sogno infranto.

526
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
No, lo sono sempre stato
farò il meccanico.

527
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Sì?
Sì.

528
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
E tu?
Compagno...

529
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Ehi, amico.
Sto solo ritirando la cena.

530
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Sì, giusto.
Scusa, ho perso la tua chiamata prima.

531
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
È solo...

532
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
È stato uno di quei giorni, eh.

533
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
Va tutto bene.

534
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
Quindi c'era qualcosa?

535
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Niente che non possa aspettare, vero?

536
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Scusa se mi intrometto.

537
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
Va bene.

538
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Non vorrei interrompere il tuo
serata fuori con queste adorabili signore.

539
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
Va bene, ehi.
Ne parleremo domani, ok?

540
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Giusto.

541
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Ha pagato la fattura.
Cosa fai?

542
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
Sto solo riprendendo
il mio maiale in agrodolce.

543
00:31:35,360 --> 00:31:37,840
Mi dispiace tanto.
Oh, va bene.

544
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
(SI SCHIARA LA GOLA) Mi dispiace.

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
Grazie.
Oh, fantastico.

546
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Grazie.
Oh no. Ecco, guarda. Farò metà.

547
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
Oh no. Il mio grido.
Grazie.

548
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Va tutto bene.

549
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
È stato davvero bello

550
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
conoscerti
un po' meglio

551
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Sì. Freddo.

552
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Uscirò da qui.

553
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Sì?
Sì.

554
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Sì, va bene.
Mi scusi.

555
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
OK. Ehm...

556
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Vuoi che...?
No.

557
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
No?
Ciao.

558
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Ti chiamo.

559
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
OK.
Sì.

560
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
(SUONO DI CAMPANELLE, LA PORTA SI CHIUDE)

561
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
(LA PORTA SI APRE)

562
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Ehi, amico.
EHI. Ehm, guarda questo.

563
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
È il gioco di cui ho parlato alla polizia.

564
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Dovresti dargli un'occhiata
nel caso te lo chiedessero.

565
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
(La TV trasmette sottovoce)

566
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
Darò loro un campione di DNA
al mattino.

567
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
Che cazzo, amico?

568
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Tutti pensano che sia stato io.
No, Finn, ascolta...

569
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Papà.
Ascoltami.

570
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Compagno.

571
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Hai tenuto la mano di Edie quella notte?

572
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
L'hai baciata?

573
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
Prestarle la tua giacca?
L'hai toccata?

574
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
Perché, amico, il tuo DNA
le sarà addosso.

575
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
E i poliziotti ti ricuciranno.

576
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
Garantito. E non ci andrò
per lasciare che ciò accada.

577
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
Assolutamente no, cazzo.

578
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
(IN TV) Calcio imponente
da Josh James.

579
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
Che battaglia...

580
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Adesso siediti e presta attenzione.

581
00:33:56,280 --> 00:33:59,960
(CONTINUA IL COMMENTO IN TV)

582
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
Bene.

583
00:34:11,800 --> 00:34:15,480
La cosa più importante qui
è dettaglio.

584
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
Il numero due, a destra, è l'ala.
Ha segnato la maggior parte dei punti.

585
00:34:51,400 --> 00:34:55,240
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA, ATMOSFERICA)

586
00:35:48,040 --> 00:35:51,440
(SUONI MUSICALI PUNTI E INTENSIVI)

587
00:36:09,480 --> 00:36:11,880
(LA MUSICA DELL'LP RIPRODUCE BASSA
SULLO SFONDO)

588
00:36:19,520 --> 00:36:20,960
(SUONERIA DEL TELEFONO)

589
00:36:23,920 --> 00:36:25,760
(fruscio)

590
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
(Sibilo)

591
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Proprio come piace a me.

592
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
Ci vediamo dopo, coniglio.
Ciao.

593
00:36:51,080 --> 00:36:53,800
(IL TELEFONO SQUILLA)

594
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Sì. Ehi, amico.

595
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
CIAO.
CIAO.

596
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
Solo un bianco piatto, per favore.
Sì.

597
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
Sì. 17.20 quando sei pronto.

598
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
(IL TELEFONO VIBRA)

599
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
(SUONERIA DEL TELEFONO)

600
00:37:23,880 --> 00:37:25,560
(SISSI DI VAPORE)

601
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
BLAKE: Non c'è traccia
di Edie o Davo

602
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
dopo aver lasciato il Royal.

603
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
La notte in cui morì,

604
00:37:36,640 --> 00:37:39,600
Ho Davo Bradley
lasciando il pub poco prima delle 22:00.

605
00:37:39,600 --> 00:37:40,960
Il fatto è che

606
00:37:40,960 --> 00:37:43,640
Ho controllato le telecamere a circuito chiuso
dal servo in fondo alla strada.

607
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Non c'è traccia del suo passaggio.

608
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
Quindi immagino che abbia capito
in un veicolo con qualcuno

609
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
lungo la strada.

610
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
Vorrei cercare furgoni bianchi.

611
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
Ho una raccoglitrice di canna
che ha chiamato in anticipo questa mattina.

612
00:37:56,000 --> 00:37:59,520
Ne vide uno che sfrecciava lungo una strada secondaria
la notte in cui Edie è stata aggredita.

613
00:37:59,520 --> 00:38:02,560
Quindi, se l'avessero trasportata in quel modo,
forse hanno fatto lo stesso con Davo.

614
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Sì.

615
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
Sono organizzati.
Non è casuale.

616
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
Non è opportunistico.

617
00:38:07,840 --> 00:38:10,880
Hai ragione, Tig,
ci devono essere altre vittime.

618
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
Talia, puoi salire su QPRIME

619
00:38:12,520 --> 00:38:14,760
e ampliare l'area di ricerca
per casi simili?

620
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
Cosa è successo con
la nostra turista tedesca, Hannah Mueller?

621
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
No, non lo è più
al suo vecchio indirizzo.

622
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
Polizia tedesca
non mi hai risposto.

623
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
E a quanto pare quello di Hannah Mueller
un nome molto comune.

624
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Qualche indizio sull'uomo con il berretto rosso?

625
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Il resto lo abbiamo già visto
delle riprese degli studenti

626
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
e isolò tutti gli uomini col berretto,

627
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
ma nessuno di loro
corrisponde alla descrizione di Edie,

628
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
a parte questo.

629
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
Non riesco a vedere nessuno con il berretto.
Là.

630
00:38:36,120 --> 00:38:37,400
OH.

631
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
E ho fatto un abbinamento di vestiti
su alcune altre foto,

632
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
ma questo è tutto quello che dobbiamo fare.

633
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
OK. Zoom nel cappuccio.

634
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
Che cos'è?
Una specie di logo.

635
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Quella è la palestra.

636
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Giù in Lawson Street.

637
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
OK, fantastico.
Diamo un'occhiata, Blake.

638
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Sì... Sì, facciamolo.

639
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Ehi, Blake.
Sì?

640
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
Sì, ti voglio
prendere l'iniziativa in merito.

641
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
OK. Sì.

642
00:39:24,080 --> 00:39:26,160
(SUONA MUSICA AD ALTO TEMPO)

643
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
Quindi ho appena ricevuto una foto
perché tu possa dare un'occhiata.

644
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
Un elemento che potrebbe essere coinvolto
con un potenziale sospettato.

645
00:39:33,680 --> 00:39:36,760
Ehm, guarda qui.
Su questo berretto c'è il logo della tua palestra.

646
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
Quindi volevamo solo chiedere
qualche domanda a riguardo.

647
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Fa parte del nostro pacchetto di abbonamento.

648
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
Tutti ne ricevono uno
quando si uniscono.

649
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
Giusto, va bene.

650
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
Ehm...

651
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Beh, ti prenderò e basta
per dare un'occhiata a questi.

652
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
Da questo, cosa ottieni?

653
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Si è sviluppato,
ma non super strappato.

654
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
Giusto, lo conosci o...?
Mi vengono in mente alcuni ragazzi.

655
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
Freddo. Freddo. OK, fantastico. Grazie.
Sarebbe davvero utile.

656
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
Grazie, amico.

657
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
E, ehm,
prenderemo quelle foto

658
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
e saremo in viaggio.
Sì.

659
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
Il tizio della palestra ha suggerito cinque membri
che potrebbe potenzialmente essere il nostro Jack.

660
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
Ho già visto questo ragazzo,
al Germoglio Café.

661
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
E' l'unico che corrisponde
la descrizione di Edie.

662
00:40:34,120 --> 00:40:36,920
Talia, puoi controllare i priori?
su tutti comunque?

663
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
Sì.

664
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
E, Blake, puoi metterlo con...

665
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
tipo, una mezza dozzina di altri simili
per una formazione?

666
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
Sì. Lo porterò dentro adesso.
Grazie.

667
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
UFFICIALE: Detective Pollard.
Sì?

668
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Hai una visita.

669
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
Stai bene?

670
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Uh... sì, sto... bene.

671
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Ecco, siediti.

672
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
Cosa ci fai qui, Maya?

673
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Ehm...

674
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
La mamma non ce la fa.

675
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Quindi...

676
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
(SOSPRI)

677
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
Va bene. Ti porterò
torno a casa mia.

678
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Ma ho alcune cose
che devo fare prima.

679
00:41:37,640 --> 00:41:39,240
Sì. Ovviamente.
OK.

680
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Grazie. Io...
No.

681
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
Lo apprezzo davvero.
Tu...

682
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
Non puoi parlarne a nessuno.

683
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
Sì, non lo farò.
OK.

684
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Torno tra un minuto.

685
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Non ci metterò molto, ok?

686
00:42:16,480 --> 00:42:18,320
Quindi te lo mostrerò
alcune fotografie.

687
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
Sono numerati, ma non lo fanno
avere qualche nome allegato.

688
00:42:21,760 --> 00:42:23,080
Voglio solo che tu li guardi

689
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
e dimmi se riconosci qualcuno,
va bene?

690
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
OK.

691
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
Numero uno.

692
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
No.

693
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Numero due.

694
00:42:39,920 --> 00:42:43,080
No, non lo so...
Voglio dire, sembrano entrambi uguali.

695
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Sì. Dobbiamo usare
persone dall'aspetto simile.

696
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Numero tre. (SCHIARA LA GOLA)

697
00:42:52,040 --> 00:42:53,560
(tranquillamente) Non lo so. Fanculo.

698
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
Edie...
(ad alta voce) Oh, stai zitta, mamma.

699
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
Penso che potremmo chiamarlo
per stasera.

700
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Finiscilo un'altra volta.

701
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
No.
Penso che ne abbiamo alcuni...

702
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Voglio che tu vada.

703
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
Edie, io...
(ad alta voce) Voglio che tu esca.

704
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
Uscire! Più veloce, mamma!

705
00:43:08,960 --> 00:43:10,120
(SCHIARA LA GOLA)

706
00:43:10,400 --> 00:43:11,720
Sono stata violentata da uno di questi uomini.

707
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
E tutto ciò di cui sei preoccupato
sto bestemmiando, cazzo!

708
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
Edie, penso che tornerò
e farlo con te un'altra volta.

709
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
No, voglio farlo adesso.

710
00:43:26,360 --> 00:43:28,400
(INALA, annusa)

711
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Sei sicuro?
SÌ.

712
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Numero quattro.

713
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
No.

714
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Numero cinque.

715
00:43:47,280 --> 00:43:48,720
(SNIFFOLA)

716
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
No, non credo.

717
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Posso rivederlo, davvero?

718
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Questo?
Sì.

719
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Numero cinque.

720
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Sì, è lui.

721
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
Sei sicuro?
Il suo nome è Jack?

722
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
Pensiamo che ti abbia dato un nome falso.

723
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
OH.

724
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
Perché ha scelto me?

725
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
È stato perché ero da solo,
non è vero?

726
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
Io...
Non avrei dovuto permetterglielo

727
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
comprami quel drink
e non avrei dovuto parlargli.

728
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
Beh, sì...
No, avrei dovuto dire di no.

729
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
Non volevo essere cattivo.

730
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Non lo volevo
pensare che sono stato scortese.

731
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Edie,
non hai fatto assolutamente nulla di male.

732
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Sei sicuro?

733
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
Sono positivo.

734
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
(DOLCE) Allora perché l'ha fatto
scegli ancora me?

735
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Mi dispiace.

736
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
(RONZIO)

737
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
(Continua a canticchiare)

738
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
(BANG LEGGERO)
(Smette di canticchiare)

739
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
(MASCHIATURA)

740
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
(TINTININO)

741
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
Ah. Non ti ho sentito tornare a casa.

742
00:46:17,360 --> 00:46:18,960
(CLUNKING, CLINKING)

743
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
Ero proprio sotto la doccia.

744
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Con le maledette porte aperte
ancora una volta, Ronnie.

745
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Dai.
Quante volte te lo devo dire?

746
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Scusa.

747
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
Che cos'è?

748
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
Omaggio dal lavoro.

749
00:46:40,440 --> 00:46:42,640
(SCOFFS) Omaggio o no,

750
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
sai, quando qualcuno ti dice,
"Qual è il tuo veleno?"

751
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
C'è una ragione per questo, giusto?

752
00:46:51,040 --> 00:46:53,200
Lo so.
E tu, onestamente?

753
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
Perché l'intera industria degli alcolici
si basa su un mito totale, Ronnie.

754
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
Voglio dire, anche questo...
vino: è come l'etanolo.

755
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
È una tossina.

756
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
E non sei in fase di pulizia?

757
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
È solo un bicchiere.

758
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
Non dire che non ce l'ho
i tuoi migliori interessi a cuore.

759
00:47:10,080 --> 00:47:11,080
Mm.

760
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
Frittata?

761
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Mm-hm. Pomodoro e spinaci,

762
00:47:19,280 --> 00:47:22,480
con un po'
di quel bel cheddar

763
00:47:22,480 --> 00:47:23,640
che abbiamo ottenuto dal mercato.

764
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Insalata verde fresca...

765
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
Conosci il trucco, però?

766
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
Devi friggerli prima
perché sono così dolci.

767
00:47:33,800 --> 00:47:37,040
La maggior parte delle persone nemmeno
preoccuparti davvero di quella parte.

768
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Bastardi pigri. (Ridacchia)

769
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
Ne vale la pena.
(POMODORI SFRIGLIENTI)

770
00:47:41,280 --> 00:47:42,920
Non c'è niente di peggio di,
lo sai,

771
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
tipo pomodori freddi e crudi
bloccato nel mezzo.

772
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Fallo correttamente
o non farlo affatto, dico.

773
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
EHI!

774
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Mi stai almeno ascoltando?

775
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Sì. Ovviamente.

776
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
Cosa ho detto?

777
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
Fallo correttamente
oppure non farlo affatto.

778
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
Brava ragazza.

779
00:48:37,240 --> 00:48:40,600
Quindi... scusa. E' semplicemente
un po' di lavori in corso.

780
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
Mia madre ha iniziato a sistemare le cose.
In un certo senso ha solo peggiorato le cose.

781
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
Va bene.

782
00:48:45,480 --> 00:48:47,600
Per favore aiutati
a tutto quello che c'è nel frigo

783
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
o nella dispensa.

784
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
Mi dispiace
che devo lasciarti qui,

785
00:48:51,600 --> 00:48:53,120
ma dovrò farlo
passare una notte intera.

786
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Ah.

787
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
Uh, qui. Puoi usare questa stanza.

788
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Ehm...

789
00:49:01,400 --> 00:49:02,720
C'è qualcosa...

790
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
Hai bisogno di qualcos'altro?

791
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Ehm, no. Dovrei essere bravo.

792
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
OK.

793
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Potrei avere il telefono spento domani,
quindi se hai bisogno di me, mandami un messaggio.

794
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
Lo accenderò e controllerò.

795
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Sicuro. OK.

796
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
OK.
OK. Grazie.

797
00:49:22,200 --> 00:49:23,240
(LA PORTA SI CHIUDE)

798
00:49:50,120 --> 00:49:55,520
(PREMITO
E MUSICA MINACCIANTE)

799
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
REMI: Simon, lo sai
sei qui e stai per essere intervistato

800
00:50:22,000 --> 00:50:25,400
in relazione ad una violenza sessuale
avvenuto l'11 ottobre?

801
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
Ronnie, c'è qualcosa?
che vuoi dirmi

802
00:50:27,320 --> 00:50:28,560
riguardo Simone?

803
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Ho visto Andy ed era tutto strano.

804
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
E' come se fosse preoccupato
Sto per accusarlo o qualcosa del genere.

805
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
Sì, dovrebbe essere preoccupato.

806
00:50:35,200 --> 00:50:36,840
Perché mi hai lasciato andare al processo?

807
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
Mi scusi?

808
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
Perché non sei venuto con me?
proprio adesso?

809
00:50:39,560 --> 00:50:40,680
No.
E facciamo un formale...

810
00:50:40,680 --> 00:50:41,840
No, non posso. Non posso.
..dichiarazione.

811
00:50:43,600 --> 00:50:45,080
Non capisco
cosa è più importante

812
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
che tenere sotto controllo
su un potenziale stupratore.

813
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
Potenziale stupratore.
Questa è la tua risposta lì.

814
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
Ah!

815
00:50:51,080 --> 00:50:52,120
OH!
Ah!

816
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
Amore, stai bene?

817
00:50:53,120 --> 00:50:54,480
Non toccarmi.

818
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
Sai, il modo più veloce
per eliminare te stesso

819
00:50:57,120 --> 00:51:00,360
dall'essere un sospettato lo sarebbe
solo per darci un campione di DNA.

820
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Mm-mm. Non credo.

821
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Didascalie di Red Bee Media

822
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione